ago 25, 2010

Éste artículo fue escrito por Alguien De Perico, también conocido como Alejandro Velázquez. Fotógrafo, periqueño y amante del chocolate.

Ha escrito 42 artículos en Ñurda

E-mail: deperico@gmail.com.

Con una sección traida de un viejo sitio (que quedó en el pasado) revivimos el Diccionario, con la idea de agregarle de a poco nuevos términos.

Nuestra primer palabra de este diccionario:

Chuti:
término para designar a la pelota* de fútbol (soccer para los estadounidenses). Usado en el Noroeste argentino, principalmente en la provincia de Jujuy.

Para saber sobre el origen consultamos al Licenciado en Antropología Juan Pablo Ferreiro.

“Aunque suena como un quichuismo, chuti es una castellanización del inglés shooting, que en el fútbol es el disparo al arco. En el modismo deportivo local jujeño se ha extendido hasta designar aquello que es el objeto disparado hacia el arco, la pelota. El término se utiliza aquí por una muy sencilla razón: acá hubo enclaves industriales ingleses, en Tucumán y Salta franceses. Al fútbol lo trajeron a Jujuy los ingleses, en general a todo el país, vinieron con el ferrocarril y se fueron con el ferrocarril. Acá (en Jujuy) había ingleses en los ingenios.”

La palabra se la suele utilizar en frases como:

“Vamos a jugar a la chuti”, “Pasame la chuti” o “Pegá un chutazo”, entre otras.

*En España como en muchos países que hablan español se usa el término “balón” reemplazando a “pelota” o “chuti” en este caso.

Ñurda

Una Revista de Culturas (?)
No hay verdades absolutas, sólo proponemos algunas miradas sobre.

Secciones

Sobre nosotros

Artículos Populares

Divididos, Tilcara y una Amapola del ’66: Hay recitales donde uno busca esos puntos cumbres, donde hay imágenes imborrables. Pero hay otros como éste, donde el trabajo sería b... 10 comentario(s) | 423 vista(s) | por Alguien De Perico
Una escuela de Alfarcito (ir junto a Calu Rivero): Octavo mes de 2009, me habían invitado a sacar fotos a una escuela de Alfarcito ( a kilómetros de Tilcara por un camino de tierra acce... 2 comentario(s) | 361 vista(s) | por Alguien De Perico
Mientras tanto hay quienes hacen la diferencia 1: Una selección semanal de publicaciones y obras de los últimos 7 días o que quedó colgada en los favoritos esperando ser reseñadas de ... 1 comentario(s) | 262 vista(s) | por Alguien De Perico
La ruleta rusa de los videochats: La cultura internetera siempre tiene un nuevo sitio donde inscribirse o probar y del que muy poca utilidad le encuentran al principio. P... 0 comentario(s) | 180 vista(s) | por Alguien De Perico
“Larga vida y buena música”, el TwitterFest: "Larga vida y buena música..." fue la frase de Fabricio Oberto (sí, el basquetbolista), con la que cerró la noche el sábado en un ... 17 comentario(s) | 150 vista(s) | por Alguien De Perico
9 horas de Reggae en Tilcara: "-¿Qué te pasa? Está tocando Nonpalidece y vos con cara de ojete. - No, no es eso. Estoy hecha aca, ya me duelen las piernas." Era lo q... 7 comentario(s) | 131 vista(s) | por Alguien De Perico
Guanuqueando - Divididos (Tilcara 2010): > Guanuqueando - Divididos Tilcara 2010, presentación de Amapola del '66... 2 comentario(s) | 85 vista(s) | por Alguien De Perico
Jujuy de metal fest: Esta es una de esas notas que nadie lee, pero que tengo que escribir para que mi jefe me acredite en próximos eventos y no me mande a cubri... 3 comentario(s) | 81 vista(s) | por Habitante del sol
Discoteca: Me quedo Acá de Gallega: Rock - Jujuy - Argentina Hace unos meses los amigos de la Gallega me hicieron llegar el primer trabajo discográfico que llamaron: Me q... 4 comentario(s) | 78 vista(s) | por Alguien De Perico
Diccionario: Chuti: Con una sección traida de un viejo sitio (que quedó en el pasado) revivimos el Diccionario, con la idea de agregarle de a poco nuevos tér... 0 comentario(s) | 73 vista(s) | por Alguien De Perico